1 00:00:52,762 --> 00:00:55,762 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:17,156 --> 00:02:18,290 vážim si to. 3 00:02:18,324 --> 00:02:20,325 Viem, že tvoj príbuzní sú rozptýlení. 4 00:02:20,360 --> 00:02:22,461 Boli by sme šťastní vrátiť sa. 5 00:02:22,493 --> 00:02:23,862 Si si istý? budeš v poriadku? 6 00:02:23,896 --> 00:02:26,466 áno. budem v pohode. dakujem. 7 00:02:26,497 --> 00:02:30,068 Dnes večer letím späť do Detroitu. prídem neskoro, 8 00:02:30,103 --> 00:02:32,837 ale zavolaj mi ak ty treba. Kedykoľvek. 9 00:02:32,872 --> 00:02:35,307 Mm-hmm. Mm-hmm. Budem v poriadku. 10 00:02:35,341 --> 00:02:38,444 Dobre. Viem, že budeš. Dávaj si pozor, miláčik. 11 00:02:38,478 --> 00:02:40,846 budem. dovidenia 12 00:04:53,913 --> 00:04:55,081 Tak zdvihni ruku 13 00:04:55,113 --> 00:04:58,016 ak máte lepší vkus v hudbe než ženích. 14 00:04:58,050 --> 00:05:00,319 Vidím nejaké ruky? 15 00:05:00,353 --> 00:05:01,987 V poriadku, áno, Vidím niekoľko. 16 00:10:28,147 --> 00:10:30,282 Čo hľadáme tu sú skóre EOCT. 17 00:10:30,316 --> 00:10:32,518 Teraz si vyberiem 10. ročník len trochu 18 00:10:32,551 --> 00:10:35,153 lebo uvidíš tam je najväčší rozdiel. 19 00:10:35,187 --> 00:10:38,557 Žltá čiara, horčica jeden, to sú dva roky dozadu. 20 00:10:38,591 --> 00:10:40,225 Modrá je minulý rok. 21 00:10:40,259 --> 00:10:42,495 Ružová je tento rok. 22 00:10:44,797 --> 00:10:46,331 Beth je tu. 23 00:10:47,633 --> 00:10:49,701 Dajte jej priestor. 24 00:10:49,735 --> 00:10:53,371 Ružová je tento rok. Takže, čo sa stalo? 25 00:10:53,404 --> 00:10:54,908 Pomer učiteľ – študent. 26 00:10:54,941 --> 00:10:58,610 Viem, ale veľkosť triedy sú tým, čím sú. Je to celoštátne. 27 00:10:58,644 --> 00:11:01,480 Nemôžeme hrať hru na obviňovanie keď ťaháme zadnú časť... 28 00:11:01,514 --> 00:11:02,780 prepáč. 29 00:11:04,048 --> 00:11:05,683 - Ahoj. - Ahoj. 30 00:11:05,717 --> 00:11:09,654 Myslím, že si nemusel prísť. Nikto by ti to nevyčítal. 31 00:11:09,687 --> 00:11:11,190 stále mám ročníky, ktoré treba zadať. 32 00:11:11,222 --> 00:11:14,058 Urobil by som to pre teba. Stačilo sa len opýtať. 33 00:11:14,092 --> 00:11:15,193 Všetko je v poriadku. 34 00:11:15,226 --> 00:11:17,963 Dáva mi to čo robiť. Zatiaľ áno. 35 00:11:17,998 --> 00:11:19,264 My nie chcem byť tou školou. 36 00:11:19,298 --> 00:11:20,466 Držíš sa? 37 00:11:20,499 --> 00:11:22,033 nechcem byť tým riaditeľom. 38 00:11:22,067 --> 00:11:24,436 Áno, mám sa dobre. 39 00:11:24,470 --> 00:11:26,873 Len naozaj nie spať dobre minulú noc. 40 00:11:26,907 --> 00:11:29,408 Nemôžem uveriť, že si vôbec spal. Najmä tam. 41 00:11:29,441 --> 00:11:31,543 Musíme ukázať sa pre nich. 42 00:11:31,576 --> 00:11:33,546 Dobre. Sľúbil som, že ti dám všetko 43 00:11:33,578 --> 00:11:35,614 10 minútová prestávka, tak poďme ďalej a zoberme si to. 44 00:11:35,648 --> 00:11:38,317 Choďte na nočník, natiahnite si nohy. Vzadu je viac šišiek, 45 00:11:38,350 --> 00:11:41,220 s láskavým dovolením Mountville Baptist Church, tak si daj, 46 00:11:41,253 --> 00:11:43,621 a vrátiť sa do 8:40, na bodke. 47 00:12:16,588 --> 00:12:18,490 Pani Parchinová? 48 00:12:19,859 --> 00:12:21,192 ahoj 49 00:12:29,335 --> 00:12:30,469 prepáč. Bol som len... 50 00:12:30,501 --> 00:12:32,504 Ospravedlňujem sa. Snažil som sa zaklopať, ale... 51 00:12:32,538 --> 00:12:34,239 Predtým sme sa stretli. 52 00:12:34,273 --> 00:12:36,174 Hm, som Hunterova mama. 53 00:12:37,109 --> 00:12:39,011 - Lovec... - McLaughlin. 54 00:12:39,044 --> 00:12:40,178 On má teba druhé obdobie. 55 00:12:40,211 --> 00:12:42,815 Som Becky McLaughlin. Bolo to pred pár mesiacmi. 56 00:12:42,847 --> 00:12:43,883 Správne. Samozrejme. 57 00:12:43,917 --> 00:12:46,784 Ja... mám toľko Lovcov tento rok. 58 00:12:46,818 --> 00:12:49,187 - Oh. koľko? - Hmm? 59 00:12:49,221 --> 00:12:51,590 Študenti s názvom Hunter máš? 60 00:12:51,624 --> 00:12:53,558 Mm... Tri. 61 00:12:53,591 --> 00:12:56,528 Prosím, posaďte sa. 62 00:13:01,265 --> 00:13:04,269 Som si istý, že vieš prečo som tu. 63 00:13:06,705 --> 00:13:08,807 Skontroloval som webovú stránku. 64 00:13:08,841 --> 00:13:10,909 Hunter dostal C v reči. 65 00:13:11,809 --> 00:13:14,245 Oh, správne. Myslím, že áno. 66 00:13:14,278 --> 00:13:15,881 Uh... Dovoľte mi skontrolovať. 67 00:13:15,914 --> 00:13:17,850 - Ale tak sa to hovorilo. - Mm-hmm. 68 00:13:18,884 --> 00:13:20,719 Pozriem sem. 69 00:13:20,753 --> 00:13:23,455 Uh... Správne, áno. 70 00:13:23,489 --> 00:13:26,491 Zdá sa, že to neurobil jeho posledná prezentácia. 71 00:13:26,524 --> 00:13:28,793 Povedal, že si mu to povedal mohol by to vybaviť. 72 00:13:28,826 --> 00:13:29,695 urobil som. 73 00:13:29,727 --> 00:13:32,264 Áno. On, uh... On nie. 74 00:13:32,297 --> 00:13:34,832 Povedal, že vošiel minulý štvrtok. 75 00:13:34,868 --> 00:13:36,970 To bolo posledný deň školy. 76 00:13:37,003 --> 00:13:39,238 Povedal to ty si tu nebol. 77 00:13:39,270 --> 00:13:43,876 Áno, bol som pár dní mimo. Bola to osobná záležitosť. 78 00:13:43,909 --> 00:13:48,212 Povedal mi, že je mimo deň, keď ste tieto projekty prezentovali. 79 00:13:48,246 --> 00:13:50,749 Všetci máme osobné veci niekedy riešiť. 80 00:13:52,350 --> 00:13:54,385 Dobre. Uh... 81 00:13:54,419 --> 00:13:56,956 vieš čo? Ospravedlňme ho 82 00:13:56,990 --> 00:13:58,756 z toho zadania. 83 00:13:58,790 --> 00:13:59,825 Uh... 84 00:13:59,859 --> 00:14:01,360 Tam. B. 85 00:14:01,393 --> 00:14:05,130 To som nechcel. 86 00:14:05,164 --> 00:14:07,499 Potom, uh, čo si chcel? 87 00:14:08,033 --> 00:14:09,301 Ospravedlňujem sa? 88 00:14:09,333 --> 00:14:11,370 Keď si sem prišiel, čo si chcel? 89 00:14:11,403 --> 00:14:13,337 chcem to vediet prečo môj syn... 90 00:14:13,371 --> 00:14:16,408 Môj manžel sa zastrelil v hlave minulý štvrtok. 91 00:14:20,046 --> 00:14:21,914 Nepočul som. 92 00:14:22,981 --> 00:14:25,717 Nie, pretože je to osobná vec. 93 00:14:25,750 --> 00:14:27,720 Takže áno. 94 00:14:27,753 --> 00:14:30,489 Áno. Ak chceš vedieť, 95 00:14:30,522 --> 00:14:31,857 vytiahol loď na jazere. 96 00:14:31,890 --> 00:14:34,994 Vzal zbraň, ktorú som ja ani sme nevedeli, že ich vlastníme. 97 00:14:35,028 --> 00:14:38,563 A pú! Priamo v ústach. 98 00:14:38,596 --> 00:14:40,566 Takže, ktorý Hunter dostal akú známku 99 00:14:40,599 --> 00:14:44,669 na akej strednej škole voliteľný zadanie rečovej triedy, 100 00:14:45,770 --> 00:14:48,340 je to naozaj jedno ku mne práve teraz. 101 00:14:48,373 --> 00:14:52,510 Takže chceš B, máš B. 102 00:14:53,445 --> 00:14:55,748 Ja... ospravedlňujem sa. 103 00:14:55,780 --> 00:14:57,082 Oh, chceš A? 104 00:14:57,116 --> 00:14:58,918 V poriadku. Ta-da! 105 00:14:59,317 --> 00:15:01,120 A B je v pohode. 106 00:15:01,153 --> 00:15:02,653 B to je. 107 00:15:05,691 --> 00:15:07,725 Čokoľvek iné Môžem pre vás urobiť? 108 00:15:08,193 --> 00:15:09,561 Nie 109 00:15:10,230 --> 00:15:11,931 dakujem. 110 00:15:17,070 --> 00:15:18,736 Je mi to veľmi ľúto za tvoju stratu. 111 00:16:12,258 --> 00:16:15,726 - Oh. Čau, Mel. - Ahoj. 112 00:16:15,760 --> 00:16:17,096 Obloha sa pozerala trochu podlý. 113 00:16:17,129 --> 00:16:19,398 Išiel som vpred a prikryl loď ty, pre každý prípad. 114 00:16:19,431 --> 00:16:20,631 Nemuseli ste to robiť. 115 00:16:20,666 --> 00:16:22,869 Ach, to je bohapusté klamstvo ak som niekedy nejakého počul. 116 00:16:22,902 --> 00:16:25,770 Len to splatiť, to je všetko. 117 00:16:25,803 --> 00:16:29,008 Vy a Owen ste boli pár dary z nebies, keď prešla Shelly. 118 00:16:29,042 --> 00:16:30,408 dakujem. 119 00:16:35,215 --> 00:16:37,317 Chcete, aby som ťahal tá vec preč? 120 00:16:37,349 --> 00:16:40,052 Stačí povedať slovo. 121 00:16:40,086 --> 00:16:42,020 to je v poriadku. Myslím, že to nechám. 122 00:16:42,054 --> 00:16:44,256 Predajte to s domom. 123 00:16:44,289 --> 00:16:46,024 Myslíš o predaji? 124 00:16:46,993 --> 00:16:48,527 Možno. 125 00:16:48,559 --> 00:16:51,596 Teda, postavil to, tak by som to nerád nechal, ale... 126 00:16:52,865 --> 00:16:54,499 Áno. 127 00:16:54,533 --> 00:16:57,501 Je tu pokoj, ale je to osamelé. 128 00:16:59,938 --> 00:17:03,342 Hej, Mel, bol si, uh, streľba dnes ráno 129 00:17:03,375 --> 00:17:05,711 okolo 7:30 alebo tak? 130 00:17:05,743 --> 00:17:08,080 Nepočuli ste nič? Ozval sa výstrel. 131 00:17:08,114 --> 00:17:10,848 Práve mi napadlo počasie sa otepľuje 132 00:17:10,884 --> 00:17:12,885 a hady a všetko... 133 00:17:12,919 --> 00:17:14,354 Vidím medovníka blízko domu, 134 00:17:14,385 --> 00:17:15,954 Určite to zastrelím, ale dnes som to neurobil. 135 00:17:16,256 --> 00:17:17,422 Správne. 136 00:17:17,455 --> 00:17:20,525 Počuješ to znova, len mi zakrič, dobre? 137 00:17:20,558 --> 00:17:22,527 - Dobre, budem. - Dobre. 138 00:17:22,560 --> 00:17:24,429 - Vrátim sa. - Mm-hmm. 139 00:17:32,171 --> 00:17:36,575 Takže toto bude kancelária tu dole, 140 00:17:36,607 --> 00:17:38,777 a tu bude kuchyňa. 141 00:17:38,809 --> 00:17:41,180 Alebo možno je to tu. 142 00:17:41,213 --> 00:17:44,284 A potom... A potom tu máme, 143 00:17:44,317 --> 00:17:45,584 ehm... 144 00:17:45,616 --> 00:17:49,421 ...biceps. Veľa bicepsov. 145 00:17:50,056 --> 00:17:51,757 Takže to je manžel. 146 00:17:51,789 --> 00:17:53,960 Ach, ahoj, Owen! Ako sa máš? 147 00:17:53,992 --> 00:17:55,994 Pracujete? 148 00:17:56,028 --> 00:17:58,529 Viete, že platíme aby to urobili ľudia, však? 149 00:17:58,563 --> 00:18:00,266 Nemusíš urob to všetko sám. 150 00:18:00,299 --> 00:18:01,666 Mm-hmm. 151 00:18:01,700 --> 00:18:03,769 Nie, nie, neboj sa, V skutočnosti netočím. 152 00:18:03,801 --> 00:18:05,537 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 153 00:18:05,569 --> 00:18:07,506 No, pokiaľ to nebudeš chcieť. 154 00:18:08,673 --> 00:18:09,976 Nechajte ma skontrolovať. 155 00:18:10,009 --> 00:18:11,411 Nie. Zastavte. 156 00:18:11,442 --> 00:18:13,145 Poď sem. 157 00:23:10,308 --> 00:23:12,244 kto to je? 158 00:23:17,182 --> 00:23:18,584 Beth... 159 00:23:18,617 --> 00:23:20,987 Owen? je... 160 00:23:22,520 --> 00:23:23,821 Viem, že môžete... 161 00:23:23,855 --> 00:23:27,093 nepočujem ťa. nemôžem... 162 00:23:27,759 --> 00:23:30,229 Áno, môžete. 163 00:23:30,262 --> 00:23:32,431 Pozrite sa z okna. 164 00:26:17,762 --> 00:26:19,565 na čo sa pozerám? 165 00:26:19,597 --> 00:26:21,867 Povedz mi. 166 00:26:21,902 --> 00:26:24,804 Je to tvoja fotka. 167 00:26:24,836 --> 00:26:25,872 je to tak? 168 00:26:25,905 --> 00:26:27,373 Áno. 169 00:26:27,405 --> 00:26:30,041 Teda pekná blúzka. 170 00:26:33,511 --> 00:26:34,646 Pozri... Pozri sa bližšie. 171 00:26:36,981 --> 00:26:38,250 som to ja? 172 00:26:38,284 --> 00:26:40,752 Áno, myslím. Kto iný by to bol? 173 00:26:40,786 --> 00:26:42,888 To je čo chcem to vediet. 174 00:26:42,923 --> 00:26:45,156 No, buď si to ty alebo žena, ktorá vyzerá, 175 00:26:45,191 --> 00:26:47,259 ako, veľa ako ty. 176 00:26:47,292 --> 00:26:50,229 zlatko, Myslím, že si to ty. 177 00:26:50,261 --> 00:26:53,531 Pekná blúzka, však? Takú nemám. 178 00:26:53,566 --> 00:26:55,201 Bože, Beth. 179 00:26:55,233 --> 00:26:57,368 Nerobte to pre seba. 180 00:26:57,903 --> 00:27:00,038 Si to ty, dobre? 181 00:27:00,071 --> 00:27:02,775 A ak to nie si ty, potom mi ver, 182 00:27:02,807 --> 00:27:05,076 sú oveľa horšie veci nájsť v telefóne svojho manžela 183 00:27:05,109 --> 00:27:08,247 než úplne oblečené ženy ktorí vyzerajú presne ako ty. 184 00:27:08,279 --> 00:27:11,983 Mm. Áno, dobre, Asi som bol jeho typ. 185 00:27:12,017 --> 00:27:14,619 Prosím. Owen ťa miloval. 186 00:27:14,653 --> 00:27:17,189 vy. Uctieval ťa. 187 00:27:17,222 --> 00:27:18,289 ja... 188 00:27:18,324 --> 00:27:19,557 Teda zo všetkého povedal si mi, 189 00:27:19,592 --> 00:27:22,260 naozaj si mu nedal akýkoľvek dôvod túlať sa. 190 00:27:22,294 --> 00:27:25,130 Teda, ako ho vôbec vieš aj tak si urobil tie fotky? 191 00:27:25,163 --> 00:27:27,766 Nie je tu na to, aby sa bránil sám alebo vysvetliť. 192 00:27:29,434 --> 00:27:31,237 Pozrite, je nás veľa ísť dnes večer piť. 193 00:27:31,269 --> 00:27:33,305 Celé oddelenie. Jasné, nie Clark, 194 00:27:33,338 --> 00:27:37,242 ale mal by si prísť. Vyhnite sa veciam. 195 00:27:37,276 --> 00:27:38,443 Uvidíme. 196 00:27:40,211 --> 00:27:42,448 Prečo si prechádzal? jeho telefón vôbec? 197 00:27:44,616 --> 00:27:45,784 Sakra. 198 00:27:46,551 --> 00:27:47,953 prepáč. 199 00:27:47,988 --> 00:27:50,588 To bolo... To bolo naozaj zasraný hlúpy, 200 00:27:50,623 --> 00:27:52,357 necitlivá vec povedať. 201 00:27:55,027 --> 00:27:56,561 prepáč. 202 00:27:57,262 --> 00:27:59,298 Nemyslel som si, že máme tajomstvá. 203 00:28:01,834 --> 00:28:04,103 Každý má tajomstvá. 204 00:28:04,135 --> 00:28:05,570 Nenechajte sa zaťažiť. 205 00:28:06,006 --> 00:28:07,605 Len... 206 00:28:07,640 --> 00:28:09,708 Len si spomeňte tvoj Owen. 207 00:28:09,741 --> 00:28:12,377 Kto si padol zamilovaný do. 208 00:28:12,411 --> 00:28:15,681 Pretože čokoľvek bol iný, aj on bol taký. 209 00:28:21,086 --> 00:28:22,121 Ako sa volá? 210 00:28:22,153 --> 00:28:23,422 Maggie Monroe. 211 00:28:23,454 --> 00:28:25,223 Oh, bola by môj najlepší zákazník. 212 00:28:25,257 --> 00:28:28,059 Povedala mi, že nemám v každom prípade talent na vyučovanie. 213 00:28:28,093 --> 00:28:29,295 A ona by vedela 214 00:28:29,327 --> 00:28:31,763 lebo je odborníčka na mnohých veciach. 215 00:28:31,797 --> 00:28:33,531 Ježiš Kristus. 216 00:28:33,566 --> 00:28:36,701 Takže ideme čítať knihu, ktorú nám dala? 217 00:28:36,734 --> 00:28:39,905 Do riti, nie. ja nepotrebujem 300 strán 218 00:28:39,940 --> 00:28:42,473 ako „zaujať a inšpirovať“ moji študenti. 219 00:28:42,508 --> 00:28:45,912 Áno, len nech sa postavia na ich stoloch alebo čokoľvek iné. 220 00:28:45,945 --> 00:28:47,779 Zmeňte im život. 221 00:28:50,983 --> 00:28:52,317 Si v poriadku, B? 222 00:28:56,221 --> 00:28:58,423 Vy chlapci veríš na duchov? 223 00:29:00,326 --> 00:29:02,560 Uh... Duchovia, ako, ako? 224 00:29:04,931 --> 00:29:07,132 ja áno. verím. 225 00:29:07,165 --> 00:29:08,666 - Naozaj? - No, myslím, neverím. 226 00:29:08,701 --> 00:29:11,170 Myslím, že tam niečo je v mojom dome. 227 00:29:11,904 --> 00:29:14,272 Ako... prítomnosť. 228 00:29:14,807 --> 00:29:15,976 V žiadnom prípade. 229 00:29:16,009 --> 00:29:17,308 myslím, ja neviem. 230 00:29:17,343 --> 00:29:19,377 Cítim sa ako je tu niečo. 231 00:29:19,411 --> 00:29:23,414 Akoby tam niečo bolo sleduje ma. 232 00:29:24,849 --> 00:29:27,118 A všetky tieto zvláštne veci. 233 00:29:27,152 --> 00:29:29,654 ja mám tieto sny. 234 00:29:29,688 --> 00:29:31,490 Myslím, je to tak sú to sny. 235 00:29:31,522 --> 00:29:33,093 Cítia sa však skutoční keď sa dejú. 236 00:29:33,125 --> 00:29:34,559 Ako spánková paralýza? 237 00:29:35,394 --> 00:29:36,327 Nie 238 00:29:36,362 --> 00:29:37,630 vieš? čo je spánková paralýza? 239 00:29:37,663 --> 00:29:39,464 Áno, Gary, viem čo je spánková paralýza. 240 00:29:39,498 --> 00:29:40,766 ja nie. 241 00:29:40,798 --> 00:29:43,402 Je to vtedy, keď je vaša myseľ prebuď sa, ale tvoje telo nie je, však? 242 00:29:43,434 --> 00:29:44,971 Chalani videli ste? ten dokument o... 243 00:29:45,005 --> 00:29:46,638 Mal som tohto kamoša v škole, kto to mal. 244 00:29:46,672 --> 00:29:49,141 Je celkom bežné mať pocit, že existuje niekto iný v miestnosti s vami 245 00:29:49,173 --> 00:29:50,675 keď si mať epizódu. 246 00:29:50,709 --> 00:29:52,310 Ako nepriateľská prítomnosť. 247 00:29:52,344 --> 00:29:53,913 A čo naopak? 248 00:29:53,947 --> 00:29:55,115 Ako a priateľská prítomnosť? 249 00:29:55,146 --> 00:29:56,714 Nie. Keď je tvoje telo hore, ale tvoja myseľ nie je. 250 00:29:58,050 --> 00:30:00,053 Ale nie je to tak? len námesačnosť? 251 00:30:00,086 --> 00:30:02,253 Jasné. Námesačnosť. 252 00:30:02,287 --> 00:30:03,856 Môže to byť nákazlivé? 253 00:30:03,890 --> 00:30:05,723 Prečo? 254 00:30:05,758 --> 00:30:07,291 Owen býval námesačný. 255 00:30:08,094 --> 00:30:10,561 To si pamätám. 256 00:30:10,596 --> 00:30:13,332 Rok alebo dva po tom, čo postavil dom, práve to začalo. 257 00:30:13,365 --> 00:30:14,633 Teraz to robíš? 258 00:30:14,666 --> 00:30:15,733 Áno. 259 00:30:15,768 --> 00:30:16,801 To je zvláštne. 260 00:30:21,007 --> 00:30:22,674 Ako dlho ste boli vydatá? 261 00:30:22,708 --> 00:30:23,942 Uh... Oh. 262 00:30:26,211 --> 00:30:27,413 Nechajte ma spočítať. 263 00:30:28,814 --> 00:30:30,548 Štrnásť rokov. 264 00:30:30,582 --> 00:30:33,585 Tento ďalší, tento ďalší by mal 15. 265 00:30:33,618 --> 00:30:34,752 Páni. 266 00:30:34,787 --> 00:30:36,056 Boli ste ženatý mladý. 267 00:30:36,088 --> 00:30:38,257 Trochu. Trochu. 268 00:30:38,289 --> 00:30:40,358 Teda, míňaš toľko času 269 00:30:40,392 --> 00:30:42,627 v rovnakom priestore s niekým, 270 00:30:42,661 --> 00:30:44,864 bude to cítiť sú tam. 271 00:30:44,897 --> 00:30:46,330 Aj keď nie sú. 272 00:30:46,365 --> 00:30:48,101 Ale ktovie, že? Teda, kto to má povedať 273 00:30:48,134 --> 00:30:49,367 čo sa stane raz my 274 00:30:49,401 --> 00:30:52,072 "zamiešaj túto smrteľnú cievku, aké sny môžu prísť"? 275 00:30:52,105 --> 00:30:53,940 Nie, Shakespeare do budúcej jesene. 276 00:30:53,972 --> 00:30:57,409 Naozaj ma rozveselíš? si so samovražedným monológom? 277 00:30:58,111 --> 00:31:00,311 Do riti. Bože môj. 278 00:31:00,345 --> 00:31:02,949 Oh, môj bože, ja nie... Je mi to veľmi ľúto. 279 00:31:05,050 --> 00:31:06,853 žartujem. 280 00:31:06,885 --> 00:31:08,386 žartujem. 281 00:31:10,521 --> 00:31:11,824 Nemal by si byť žartuješ o tom. 282 00:31:11,857 --> 00:31:12,892 Heather... 283 00:31:12,925 --> 00:31:14,492 ach... 284 00:31:14,526 --> 00:31:18,497 Vážne si nevedel že niečo nebolo v poriadku? 285 00:31:18,529 --> 00:31:19,798 Gary! Ježiš, chlapi... 286 00:31:19,832 --> 00:31:20,866 Nie, nevadí mi to. 287 00:31:20,900 --> 00:31:22,868 Nie, nevedel som. 288 00:31:22,902 --> 00:31:25,971 Ja som ten, kto bojoval s tými vecami. Depresia. 289 00:31:26,005 --> 00:31:27,839 Temné myšlienky. 290 00:31:28,606 --> 00:31:30,910 On je ten držali ich na uzde. 291 00:31:31,710 --> 00:31:32,878 Možno ho to dostalo. 292 00:31:32,912 --> 00:31:37,583 ja neviem. Možno som ho nakazil svojimi kecami. 293 00:31:37,615 --> 00:31:38,784 Nie, nie. to... 294 00:31:38,817 --> 00:31:40,920 - Takto to nefunguje. - Nie? 295 00:31:47,792 --> 00:31:49,095 Nechal odkaz? 296 00:31:49,128 --> 00:31:50,461 Dobre. 297 00:31:50,496 --> 00:31:52,765 - Je mi to ľúto. - Chce sa o tom porozprávať. 298 00:31:52,798 --> 00:31:54,933 Myslím, že sme skončili s týmto rozhovorom. 299 00:31:54,968 --> 00:31:56,169 Urobil. 300 00:31:56,201 --> 00:31:57,469 Beth... 301 00:32:00,140 --> 00:32:01,707 Urobil. 302 00:32:01,740 --> 00:32:02,740 Bože. 303 00:32:13,352 --> 00:32:15,621 Máš ho v kabelke? 304 00:32:18,423 --> 00:32:20,026 Dobre. 305 00:32:31,171 --> 00:32:32,770 „Mal si pravdu. 306 00:32:34,173 --> 00:32:36,508 „Nie je nič. 307 00:32:38,410 --> 00:32:40,511 „Nič po tebe nie je. 308 00:32:43,950 --> 00:32:45,651 "Teraz si v bezpečí." 309 00:32:48,820 --> 00:32:49,822 To je všetko. 310 00:32:50,957 --> 00:32:51,990 to je všetko? 311 00:32:52,025 --> 00:32:53,226 To je všetko. 312 00:32:53,259 --> 00:32:57,163 Nie "XOXO, tvoj milujúci manžel." 313 00:32:57,197 --> 00:32:58,897 Nič. 314 00:32:58,932 --> 00:33:00,299 čo to znamená? 315 00:33:00,332 --> 00:33:01,834 Ani stopa. Žiadna stopa. 316 00:33:01,867 --> 00:33:03,769 Iné ako som žil so šialeným človekom 317 00:33:03,801 --> 00:33:04,803 a nevedel to. 318 00:33:04,836 --> 00:33:06,672 Prekvapuje vás však, nie? 319 00:33:06,704 --> 00:33:08,740 Čo som ešte nevedel? 320 00:33:09,308 --> 00:33:10,910 chcem to vediet. 321 00:33:10,943 --> 00:33:13,444 Dobre. Myslím, že je čas, kedy ťa dostaneme domov. 322 00:33:13,478 --> 00:33:17,615 Jasné. myslím, Nechcel by som ho nechať čakať. 323 00:33:18,250 --> 00:33:19,952 Dobre. 324 00:33:19,986 --> 00:33:21,019 Poďme. 325 00:33:21,054 --> 00:33:22,587 Dobre, dobre, poďme. 326 00:33:22,621 --> 00:33:24,655 Dobrú noc, chlapci. dakujem. 327 00:33:24,690 --> 00:33:27,358 - Dobre. - Poďme. Dostal som ťa. 328 00:33:37,568 --> 00:33:40,272 Wow, naozaj sa ti to podarilo určitý pokrok na mieste. 329 00:33:40,306 --> 00:33:41,506 Mm-hmm. 330 00:33:44,277 --> 00:33:45,477 Chceš brandy? 331 00:33:45,509 --> 00:33:48,646 Nie, Beth. Nechcem brandy. 332 00:33:48,680 --> 00:33:51,084 - A nechcem, aby si ho mal. - Dobre. 333 00:33:52,085 --> 00:33:53,719 ja ani nie sa to tak páči. 334 00:33:53,751 --> 00:33:55,855 Nezískali chuť. 335 00:34:00,491 --> 00:34:03,096 no tak hore s tebou. 336 00:34:03,128 --> 00:34:06,431 Nie, ja tu spím. 337 00:34:09,467 --> 00:34:11,971 Dobre. Vy chceš, aby som zostal? 338 00:34:12,570 --> 00:34:16,541 Mm-mm. Máš deti. 339 00:34:16,574 --> 00:34:19,012 to je v pohode. Mohol by som len... 340 00:34:20,411 --> 00:34:22,347 Môžem zavolať Bobovi. Povedal som mu, že prídem neskoro. 341 00:34:22,382 --> 00:34:24,449 Mohol som len zavolaj mu a... 342 00:34:25,217 --> 00:34:26,985 Nie. Mm-mm. 343 00:34:29,355 --> 00:34:32,925 No, mali by ste príď čoskoro. 344 00:34:32,958 --> 00:34:35,726 Na večeru alebo tak. Nechám Boba, aby nám uvaril. 345 00:34:36,728 --> 00:34:40,233 Nemám ťa tu rád všetko sám. 346 00:34:49,708 --> 00:34:51,177 klamal som. 347 00:34:55,315 --> 00:34:57,548 O liste. 348 00:34:57,581 --> 00:35:01,719 Ty debil! Bože môj! 349 00:35:01,753 --> 00:35:05,257 Oh, môj Bože, úplne si nás nechal ísť. Myslel som, že je to skutočné. 350 00:35:05,291 --> 00:35:06,960 Videli ste Garyho tvár? 351 00:35:06,992 --> 00:35:08,094 Je to skutočné. 352 00:35:08,126 --> 00:35:10,628 Myslel som tým, že som klamal nemajuc potuchy co to znamenalo. 353 00:35:16,402 --> 00:35:17,936 Vieš, ja... 354 00:35:17,971 --> 00:35:22,507 Zomrel som ešte v Tennessee. Povedal som ti ten príbeh? 355 00:35:23,742 --> 00:35:25,411 Mm-mm. 356 00:35:25,445 --> 00:35:27,045 Sedemnásť, stredná škola. 357 00:35:27,713 --> 00:35:29,414 Kamarát šoféroval, 358 00:35:29,449 --> 00:35:33,052 a preklopili sme sa cez úbočie hory. 359 00:35:35,355 --> 00:35:37,190 Palacinkové. 360 00:35:39,057 --> 00:35:42,961 Pľúca boli rozdrvené. Museli ma vyviezť letecky. 361 00:35:44,329 --> 00:35:47,798 Srdce sa zastavilo. Celá dohoda. Štyri minúty. 362 00:35:48,233 --> 00:35:49,902 Bože môj. 363 00:35:51,304 --> 00:35:57,342 Potom, keď by to urobili všetci opýtaj sa ma, keď to zistili, 364 00:35:57,376 --> 00:36:01,047 ako: „Aké to bolo? Čo si videl?" 365 00:36:03,949 --> 00:36:07,052 A nechcel som sklamať oni, tak by som povedal... 366 00:36:08,786 --> 00:36:10,688 „Neviem. Nepamätám si." 367 00:36:14,960 --> 00:36:16,628 Ale pamätám si. 368 00:36:17,496 --> 00:36:20,298 Owen bol jediný človek Kedysi som povedal. 369 00:36:21,067 --> 00:36:22,969 Nie je nič. 370 00:36:25,371 --> 00:36:29,007 čo tým myslíš, "Nič"? 371 00:36:30,809 --> 00:36:32,878 Bodaj by som mohol povedz ti niečo. 372 00:36:32,911 --> 00:36:36,181 Svetlo na konci tunela. 373 00:36:36,215 --> 00:36:38,184 Je tam len tunel. 374 00:36:41,853 --> 00:36:45,757 Ak je to nejaká útecha, Owen nebol nikdy presvedčený. 375 00:36:48,827 --> 00:36:53,298 Áno, dohodli sme sa väčšina vecí, ale nie to. 376 00:36:53,331 --> 00:36:56,701 Nie to, čo príde potom. Chcel veriť v lepšie miesto. 377 00:36:57,668 --> 00:37:00,206 A on skoro prinútil ma tomu uveriť aj ja. 378 00:37:02,507 --> 00:37:05,344 Ale nemôžete nevedieť čo vieš. 379 00:37:07,778 --> 00:37:12,351 „Mal si pravdu. Nie je nič. 380 00:37:14,454 --> 00:37:16,755 „Nič po tebe nie je. 381 00:37:18,590 --> 00:37:20,193 "Teraz si v bezpečí." 382 00:37:23,128 --> 00:37:25,130 Povedal mi, že mám pravdu. 383 00:37:28,166 --> 00:37:30,036 Teraz si už nie som taký istý. 384 00:37:31,971 --> 00:37:36,675 Povedal, že si v bezpečí. V bezpečí pred čím? 385 00:37:36,708 --> 00:37:39,277 Hádam sa to nikdy nedozvieme, budeme, Claire? 386 00:37:42,746 --> 00:37:44,983 Vy naozaj veris na duchov? 387 00:37:45,016 --> 00:37:48,221 Nie Bol som len milý. 388 00:37:49,121 --> 00:37:50,889 Mm. 389 00:37:50,922 --> 00:37:55,228 si. Si veľmi, veľmi milý. 390 00:37:57,864 --> 00:37:59,797 Jasné, že nie chceš, aby som zostal? 391 00:38:01,632 --> 00:38:03,936 Možno len kým nezaspím. 392 00:38:09,509 --> 00:38:11,943 Beth. 393 00:38:13,744 --> 00:38:15,614 Beth. Zobuď sa. 394 00:38:15,646 --> 00:38:16,949 Dvere. 395 00:38:18,750 --> 00:38:21,320 Beth, zobuď sa. 396 00:38:28,059 --> 00:38:29,661 Claire? 397 00:38:30,329 --> 00:38:31,829 Dvere. 398 00:38:37,936 --> 00:38:40,438 Chceš niečo povedať? Hovor so mnou! 399 00:39:28,521 --> 00:39:29,655 Ahoj! 400 00:39:31,289 --> 00:39:33,226 Ahoj! Ahoj! 401 00:39:36,027 --> 00:39:37,362 Ahoj! 402 00:39:50,509 --> 00:39:52,378 čo? 403 00:39:58,416 --> 00:40:01,286 Počkaj! Nie! Nie! 404 00:40:14,666 --> 00:40:15,701 Loď. 405 00:40:15,735 --> 00:40:18,237 čo si povedal? 406 00:40:22,806 --> 00:40:24,010 Loď. 407 00:41:23,735 --> 00:41:25,403 Owen? 408 00:41:27,539 --> 00:41:29,074 Naozaj si tu? 409 00:41:45,056 --> 00:41:46,925 Ak si so mnou, ukáž mi to. 410 00:42:05,510 --> 00:42:07,179 Si to naozaj ty? 411 00:44:30,054 --> 00:44:31,456 Je to sen. 412 00:44:33,826 --> 00:44:35,393 Sníva sa ti. 413 00:48:12,144 --> 00:48:13,778 Beth? 414 00:48:14,114 --> 00:48:15,414 Ahoj. 415 00:48:15,447 --> 00:48:18,449 Čo tu robíš? Chystáte sa na túru? 416 00:48:18,483 --> 00:48:22,088 Nie. nie, Len niečo hľadám. 417 00:48:22,121 --> 00:48:23,554 Môžem vám pomôcť? 418 00:48:23,588 --> 00:48:24,690 Uh-uh. 419 00:48:25,824 --> 00:48:27,693 čo hľadáš? 420 00:48:27,726 --> 00:48:29,260 Uh... Dom. 421 00:48:30,096 --> 00:48:32,463 - Dom? - Mm-hmm. 422 00:48:32,498 --> 00:48:35,168 Nie sú tu žiadne domy. Všetko je to krajská lesná pôda. 423 00:48:35,201 --> 00:48:36,936 Nedá sa na tom stavať. 424 00:48:38,905 --> 00:48:39,905 Správne. Len som hlúpy. 425 00:48:39,938 --> 00:48:43,641 Myslel som, že som niečo videl včera večer, ako... 426 00:48:43,675 --> 00:48:46,880 Vyzeralo to ako svetlo v okne, takže... 427 00:48:47,713 --> 00:48:49,148 Dom? 428 00:48:49,181 --> 00:48:50,481 Mm-hmm. 429 00:48:52,518 --> 00:48:55,387 Každopádne mi to robí dobre dostať trochu vzduchu. 430 00:48:55,420 --> 00:48:57,755 Takže ak vám to nevadí... 431 00:48:58,623 --> 00:49:00,358 v skutočnosti ja áno. 432 00:49:01,927 --> 00:49:03,728 Prepáč, čo? 433 00:49:04,963 --> 00:49:07,032 Nie si v poriadku, Beth. 434 00:49:07,065 --> 00:49:08,867 V poslednej dobe si toho prežil veľa. Viac ako si zaslúžiš. 435 00:49:08,902 --> 00:49:10,735 A pre môj vlastný pokoj myseľ, keď už nič iné, 436 00:49:10,768 --> 00:49:15,606 Radšej by som ťa nenechal tromfnúť tu v lese na vlastnú päsť. 437 00:49:15,641 --> 00:49:17,876 Mali by ste byť so svojím priateľov a rodinu. 438 00:49:18,844 --> 00:49:20,478 mas niekoho? 439 00:49:22,681 --> 00:49:25,918 Ahoj. Čo tak moje miesto na obed? 440 00:49:25,952 --> 00:49:29,289 - Urobím sendviče. - Mm-hmm. 441 00:49:29,320 --> 00:49:31,422 Áno, to znie pekne. 442 00:49:32,456 --> 00:49:34,860 Možno o chvíľu však, dobre? 443 00:51:31,911 --> 00:51:33,445 Je tu niekto? 444 00:53:03,802 --> 00:53:04,802 Mel? 445 00:53:08,407 --> 00:53:09,608 Mel? 446 00:53:10,208 --> 00:53:11,244 drž sa! 447 00:53:12,512 --> 00:53:13,844 Dobre. 448 00:53:15,847 --> 00:53:18,050 - Čo to kurva je? - Čo? 449 00:53:18,083 --> 00:53:20,052 Čo to sakra je? 450 00:53:20,085 --> 00:53:21,153 Ako to mám vedieť? 451 00:53:21,186 --> 00:53:22,788 Kecy. Snažil si sa drž ma mimo lesa. 452 00:53:22,820 --> 00:53:24,289 Pretože mám obavy o tebe. 453 00:53:24,322 --> 00:53:26,391 - Čo staval? - Čo? 454 00:53:26,425 --> 00:53:28,960 Je tu dom. Náš dom. Môj dom. 455 00:53:28,994 --> 00:53:30,896 Teraz, čo sakra on staval? 456 00:53:30,929 --> 00:53:33,099 ja neviem. Nikdy som nevidel dom. 457 00:53:33,132 --> 00:53:34,867 Videl som ho len blúdiť tam vonku 458 00:53:34,900 --> 00:53:36,701 uprostred noci z času na čas. 459 00:53:36,735 --> 00:53:39,271 čo? A vy nepovedal mi? 460 00:53:41,440 --> 00:53:43,342 Požiadal ma, aby som to nerobil. 461 00:53:45,643 --> 00:53:46,878 Mel. 462 00:53:46,913 --> 00:53:48,746 Pozri, Beth... 463 00:53:48,780 --> 00:53:51,250 Nemyslím si, že si vybavený zvládnuť to hneď teraz. 464 00:53:52,918 --> 00:53:54,652 Oh. 465 00:53:56,054 --> 00:53:58,690 Povedz mi všetko že vieš. 466 00:54:03,628 --> 00:54:05,697 Raz som ho chytil. 467 00:54:07,365 --> 00:54:09,701 Akoby som ťa chytil dnes ráno. 468 00:54:09,733 --> 00:54:12,938 Ísť tou istou cestou okolo jazera. 469 00:54:17,376 --> 00:54:19,311 Mal pri sebe ženu. 470 00:54:20,880 --> 00:54:24,916 Myslel som, že si to ty, tak som zavolal von a keď sa otočila... 471 00:54:25,451 --> 00:54:26,485 To nebolo. 472 00:54:26,518 --> 00:54:27,786 Nie 473 00:54:28,855 --> 00:54:30,789 Prišiel v tú noc. 474 00:54:30,822 --> 00:54:33,492 Búšenie na moje dvere. Neskoro. 475 00:54:33,525 --> 00:54:35,393 Naozaj zlým spôsobom. 476 00:54:35,427 --> 00:54:39,297 Alkohol v dychu. Blato na jeho ruky a šaty, akoby spadol. 477 00:54:40,500 --> 00:54:42,601 A ja viem ako to znie teraz, 478 00:54:42,634 --> 00:54:45,704 ale veril som každé slovo, ktoré povedal. 479 00:54:45,737 --> 00:54:48,074 a? čo povedal? 480 00:54:48,806 --> 00:54:51,010 Že mal nutkanie. 481 00:54:53,179 --> 00:54:55,213 Hanebné nutkania... 482 00:54:57,048 --> 00:55:00,186 že sa právom hanbil z toho, že sa snažil triasť. 483 00:55:01,119 --> 00:55:04,755 Povedal, že našiel spôsob udržať ich na uzde. 484 00:55:05,358 --> 00:55:09,461 Aké nutkania? 485 00:55:09,494 --> 00:55:12,264 Odpustíš mi, ak ja necítil potrebu sa pýtať. 486 00:55:14,333 --> 00:55:18,403 Pozri. Nemyslite si, že nie zápasil som s tým, dobre? 487 00:55:18,436 --> 00:55:19,972 Ale prisahám na Shellyho hrobe 488 00:55:20,005 --> 00:55:22,840 že som nikdy nič nevidel zase takto. niekedy. 489 00:55:22,875 --> 00:55:24,911 Chcel som ti to povedať toľkokrát... 490 00:55:28,947 --> 00:55:31,050 ale on sa len zdal dobre po tom. 491 00:55:31,083 --> 00:55:34,253 Obaja ste vyzerali tak dobre. 492 00:55:34,286 --> 00:55:36,054 No asi si sa mýlil. 493 00:55:36,088 --> 00:55:37,523 Zanechal dieru vo svojom živote 494 00:55:37,556 --> 00:55:40,326 a ty ju zúfalo chceš naplniť. To je to, čo je toto. 495 00:55:42,027 --> 00:55:43,996 Pozri, ak... 496 00:55:47,199 --> 00:55:52,003 Jediné, čo môžem povedať je, ak môžem niečo povedať, 497 00:55:53,338 --> 00:55:58,945 je, že to nemusíte naplňte ho niečím tmavým. 498 00:55:58,978 --> 00:56:02,280 Si bližšie k smrti než si kedy bol. 499 00:56:03,114 --> 00:56:05,384 To teda nie presne pravda. 500 00:58:52,418 --> 00:58:53,885 Dobre. 501 01:00:33,485 --> 01:00:35,086 Vráťte sa. 502 01:00:35,119 --> 01:00:37,088 Vráť sa... 503 01:01:34,547 --> 01:01:35,614 Len jednu sekundu. 504 01:01:39,385 --> 01:01:41,820 Tieto fakt nekupujem. Mám len rýchlu otázku. 505 01:01:41,855 --> 01:01:43,255 Uh, môj manžel kúpil som ich od teba, 506 01:01:43,289 --> 01:01:44,925 a ja sa len cudujem keby si mi mohol povedať 507 01:01:44,958 --> 01:01:46,291 či kúpil čokoľvek iné, 508 01:01:46,324 --> 01:01:50,030 alebo či mal niečo odložené? Niečo také? 509 01:01:50,061 --> 01:01:52,264 Hm, naozaj nie viesť takéto záznamy. 510 01:01:53,231 --> 01:01:55,800 Dobre. Mohol by si povedz mi kedy? 511 01:01:55,833 --> 01:01:57,402 Keď kúpil tieto? 512 01:01:57,436 --> 01:01:58,938 Možno máš inventár? 513 01:01:58,972 --> 01:02:00,639 - Nie takto. - Správne. 514 01:02:00,672 --> 01:02:03,375 Mohli by ste mi povedať iné knihy od tohto autora? 515 01:02:05,476 --> 01:02:06,811 Tsk. 516 01:02:06,844 --> 01:02:08,646 Pozrime sa... 517 01:02:08,681 --> 01:02:09,681 Je to Dyson. 518 01:02:10,748 --> 01:02:14,253 Myslite, že asi chcete Sturgis, ale dobre... 519 01:02:59,530 --> 01:03:00,766 ahoj 520 01:03:01,567 --> 01:03:03,168 ahoj 521 01:03:03,202 --> 01:03:04,871 Ty tu pracuješ? 522 01:03:04,903 --> 01:03:07,405 ja áno. Môžem vám pomôcť s čímkoľvek? 523 01:03:07,438 --> 01:03:08,740 Mm-mm. 524 01:03:12,077 --> 01:03:13,311 Ja som Beth. 525 01:03:14,914 --> 01:03:16,648 Beth Parchin. 526 01:03:17,615 --> 01:03:19,351 Madelyne. 527 01:03:20,351 --> 01:03:22,688 myslím poznal si môjho manžela. 528 01:03:23,621 --> 01:03:26,625 - Nie, nemám... - Owen. Owen Parchin. 529 01:03:28,327 --> 01:03:31,396 Sú tam obrázky vás na jeho telefóne. 530 01:03:32,797 --> 01:03:34,800 Jonáš? 531 01:03:34,833 --> 01:03:36,902 Všetko je v poriadku. Ty nie treba zavolať pomoc. 532 01:03:36,936 --> 01:03:39,804 nebudem... 533 01:03:41,007 --> 01:03:42,240 myslím... 534 01:03:44,043 --> 01:03:46,980 vec je vyriešená... 535 01:03:47,012 --> 01:03:48,882 tuším. 536 01:03:50,949 --> 01:03:53,119 - Oh. - Áno. 537 01:03:53,152 --> 01:03:54,452 Je mŕtvy. 538 01:03:55,788 --> 01:03:57,255 čo? 539 01:03:57,289 --> 01:03:58,925 Samovražda. 540 01:04:00,192 --> 01:04:02,327 Bože môj. 541 01:04:02,360 --> 01:04:05,664 Pre prípad, že by ste mali plánované termíny alebo... 542 01:04:05,965 --> 01:04:07,099 Mm-mm. 543 01:04:07,132 --> 01:04:09,869 - Nebolo to tak. - Oh. 544 01:04:09,902 --> 01:04:13,304 No, potom by ti to vadilo povieš mi aké to bolo? 545 01:04:15,807 --> 01:04:17,576 Jasné. hm... 546 01:04:18,945 --> 01:04:23,282 Vošiel niekoľkokrát do roka, 547 01:04:24,550 --> 01:04:26,818 a bol vždy priateľský. 548 01:04:26,851 --> 01:04:31,724 Trochu sme flirtovali, a potom začal prichádzať viac. 549 01:04:31,757 --> 01:04:34,860 Mali sme pár drinkov, a to bolo všetko. 550 01:04:37,030 --> 01:04:38,463 Daj si dole vlasy. 551 01:04:38,496 --> 01:04:41,266 - Čo? - Tvoje vlasy. Konský chvost. 552 01:04:41,300 --> 01:04:43,501 Stratiť to. Daj to dole. 553 01:04:43,534 --> 01:04:44,938 prečo? 554 01:04:44,971 --> 01:04:47,306 No, pretože si spal s mojím manzel, a pekne vas prosim. 555 01:04:47,806 --> 01:04:48,806 ja nie... 556 01:05:12,898 --> 01:05:14,632 Nespal som s ním. 557 01:05:15,300 --> 01:05:18,003 Úprimne, sotva som ho poznal. 558 01:05:20,338 --> 01:05:21,840 Po stáročia, príbehy... 559 01:05:21,875 --> 01:05:24,376 Povedala, že sotva kurva ho poznal. 560 01:05:24,409 --> 01:05:25,510 čo si povedal? 561 01:05:25,543 --> 01:05:28,981 To isté. povedal som, "To isté, chlapče." 562 01:05:30,481 --> 01:05:31,583 Veríš jej? 563 01:05:31,617 --> 01:05:33,585 čo? O nich nie kurva? 564 01:05:33,619 --> 01:05:34,820 Áno. 565 01:05:34,853 --> 01:05:36,420 ja áno. 566 01:05:36,454 --> 01:05:38,090 No to je niečo. 567 01:05:38,123 --> 01:05:39,590 Nič dobré. 568 01:05:39,625 --> 01:05:43,561 Teda, kurva, chápem. Jebanie má zmysel. 569 01:05:44,663 --> 01:05:47,934 Boli aj iní. Náš sused ho s niekým videl. 570 01:05:47,967 --> 01:05:48,800 naozaj? 571 01:05:48,833 --> 01:05:50,469 áno. A pozrel som sa na svojom počítači, 572 01:05:50,501 --> 01:05:52,336 a tam sú tony obrázkov, 573 01:05:52,371 --> 01:05:53,704 ako pol tucta žien. 574 01:05:53,739 --> 01:05:56,009 Všetci sa tak trochu podobajú ja, ale nie tak celkom. 575 01:05:56,041 --> 01:05:57,976 Ak teda nebol jebať ich, 576 01:05:58,010 --> 01:05:59,945 čo do pekla robil? 577 01:06:01,480 --> 01:06:04,284 Mal som tento sen druhú noc. 578 01:06:04,315 --> 01:06:07,119 Bol to náš dom, ale nie. 579 01:06:07,152 --> 01:06:09,121 Bolo to dozadu, 580 01:06:09,155 --> 01:06:10,389 a videl som ho s niekým... 581 01:06:10,422 --> 01:06:13,092 Stop. Prestaň. 582 01:06:13,126 --> 01:06:15,494 Prestaň ísť cez jeho veci. 583 01:06:15,527 --> 01:06:17,563 Nič, čo nenájdeš vám pomôže práve teraz. 584 01:06:17,596 --> 01:06:20,498 Nie je mi to jasné? Mal tajný život. 585 01:06:20,532 --> 01:06:22,768 Naozaj budeš? stáť tam a poučovať ma 586 01:06:22,800 --> 01:06:25,737 o jeho posmrtnom práve do súkromia? 587 01:06:27,405 --> 01:06:31,476 Chápem, že si zažívať tieto veci, 588 01:06:31,510 --> 01:06:33,478 ale mam obavy o tebe. 589 01:06:33,512 --> 01:06:36,114 Možno urobte krok späť. 590 01:06:39,184 --> 01:06:41,452 ja neviem. 591 01:06:50,429 --> 01:06:52,597 Cítil som ho. 592 01:06:54,166 --> 01:06:56,034 Cítila som svojho manžela. 593 01:07:00,672 --> 01:07:03,474 „Mal si pravdu. Nič nie je." 594 01:07:04,943 --> 01:07:08,679 Prečo by povedal, že nič nie je? Tomu neveril. 595 01:07:09,983 --> 01:07:11,782 Presvedčenia sa menia. 596 01:07:12,416 --> 01:07:14,385 Pozri sa na teba. 597 01:07:14,418 --> 01:07:15,855 Si najviac skeptický človek, ktorého poznám, 598 01:07:15,889 --> 01:07:18,657 a tu si, hovoríš mi, že tvoj dom straší. 599 01:07:28,766 --> 01:07:31,237 Áno, myslím, keď to povieš takto, 600 01:07:31,271 --> 01:07:33,472 znie to trochu hlúpo. 601 01:07:33,505 --> 01:07:35,806 Nechoď domov. 602 01:07:35,840 --> 01:07:37,442 Choďte preč od jazera na chvíľu. 603 01:07:38,043 --> 01:07:40,346 Môžete zostaň tu, dokonca. 604 01:07:40,380 --> 01:07:42,981 Môžete zostať ako dlho chcete. 605 01:07:43,949 --> 01:07:45,952 Nie je to dokončené. 606 01:07:48,719 --> 01:07:50,889 Nie všetko sa dokončí. 607 01:07:50,923 --> 01:07:53,960 Možno sa to nikdy nedozviete na čo myslel. 608 01:07:55,260 --> 01:07:58,463 Je preč. nie si. 609 01:08:00,632 --> 01:08:03,168 Stále máte život. 610 01:08:07,974 --> 01:08:10,342 Nie, máš pravdu. 611 01:08:10,376 --> 01:08:13,112 Mohol by som použiť vzdialenosť. 612 01:08:13,146 --> 01:08:15,914 Idem si zbaliť ešte pár vecí. Získajte tašku. 613 01:08:15,949 --> 01:08:19,152 Zarezervujte si izbu na pár nocí. 614 01:08:19,185 --> 01:08:22,854 - Nemôžem povedať, či to myslíš vážne. - Som. 615 01:08:22,889 --> 01:08:26,824 A nejaké si vyrobil výborné body. Naozaj. 616 01:08:28,060 --> 01:08:30,095 milujem ťa. 617 01:08:34,632 --> 01:08:36,402 Zavolaj mi neskôr, dobre? 618 01:08:36,435 --> 01:08:38,070 budem. 619 01:09:17,641 --> 01:09:19,311 odchádzam. 620 01:09:19,345 --> 01:09:22,280 Dnes večer, hádam. 621 01:09:23,949 --> 01:09:27,719 Takže, ak máte čo povedať ja, radšej to povedz teraz. 622 01:09:32,992 --> 01:09:34,860 Počuješ ma? 623 01:09:41,666 --> 01:09:44,470 Ježibaba. 624 01:10:03,322 --> 01:10:04,323 Ahoj! 625 01:10:08,560 --> 01:10:11,695 prepáč. Nemyslel som si, že si doma. 626 01:10:12,398 --> 01:10:13,899 som doma. 627 01:10:15,400 --> 01:10:17,470 nemyslím si Mal by som byť tu. 628 01:10:17,502 --> 01:10:19,738 Ako si to vedel kam ísť? 629 01:10:19,770 --> 01:10:23,076 No, už som tu bol. 630 01:10:32,818 --> 01:10:35,820 Asi som to mal povedať predtým v kníhkupectve, 631 01:10:35,854 --> 01:10:38,957 ale úprimne, trochu si ma vydesil. 632 01:10:39,623 --> 01:10:41,592 Ospravedlňujeme sa za to. 633 01:10:42,694 --> 01:10:45,864 Nie, chápem. Úplne. 634 01:10:47,500 --> 01:10:51,203 Pravdepodobne by som mal urobil to isté. 635 01:10:52,104 --> 01:10:53,872 Je to smiešne, naozaj, 636 01:10:53,905 --> 01:10:55,606 Položil som sa na a minútu po práci, 637 01:10:55,640 --> 01:10:59,145 a mal som tento sen. 638 01:10:59,711 --> 01:11:01,813 Snívalo sa mi, že som ty. 639 01:11:01,846 --> 01:11:04,984 No bol som to ja, ale bol som aj tebou, 640 01:11:05,016 --> 01:11:08,887 a niečo ťa prenasledovalo, a bolo to všade okolo teba. 641 01:11:08,921 --> 01:11:10,088 No my. 642 01:11:10,122 --> 01:11:13,158 Ale dostalo nás to? 643 01:11:13,192 --> 01:11:16,328 nie som si istý. Vtedy som sa zobudil. 644 01:11:17,462 --> 01:11:20,233 potom Nemohol som na teba prestať myslieť. 645 01:11:21,666 --> 01:11:24,970 Myslel som, že tam niečo je mali by ste vedieť. 646 01:11:25,904 --> 01:11:28,672 - Veci, ktoré sa stali. - Fuj. 647 01:11:32,612 --> 01:11:34,813 Povedal som ti, že som nespal s manželom. 648 01:11:34,845 --> 01:11:38,317 Áno, môžeš použiť jeho meno. Pre teba to nebol "môj manžel". 649 01:11:38,350 --> 01:11:39,684 Správne. 650 01:11:40,552 --> 01:11:42,320 No myslel som to vážne. 651 01:11:43,221 --> 01:11:45,323 Nespala som s ním. 652 01:11:45,358 --> 01:11:50,262 Ale mal by som. Myslel som, že to urobíme, ale... 653 01:11:50,296 --> 01:11:52,831 Prišiel raz popoludní 654 01:11:52,864 --> 01:11:54,666 potom, čo som vystúpil, 655 01:11:54,698 --> 01:11:58,203 a pozval ma sem, ako... ako celodenný výlet. 656 01:11:58,237 --> 01:11:59,939 a normálne, Nešiel by som, 657 01:11:59,971 --> 01:12:03,576 ale bol šikovný, a sladké a... 658 01:12:03,609 --> 01:12:08,413 ja neviem. Ja len tak nejako cítil sa s ním bezpečne, vieš? 659 01:12:08,914 --> 01:12:10,248 ja áno. 660 01:12:10,283 --> 01:12:11,716 Správne. 661 01:12:11,750 --> 01:12:14,921 Takže áno, um, vzal ma sem 662 01:12:14,953 --> 01:12:18,157 a dali sme si drink. 663 01:12:18,190 --> 01:12:21,359 Kráčali sme k jazeru, a ukázal mi druhý dom... 664 01:12:21,394 --> 01:12:24,229 počkaj. Videli ste to? 665 01:12:24,262 --> 01:12:28,400 No nie je to moc vidieť, ale bol na to naozaj hrdý. 666 01:12:28,434 --> 01:12:29,801 Teda, závratný, skoro. 667 01:12:29,833 --> 01:12:32,137 Ukazuje mi okolie z izby do izby. 668 01:12:32,171 --> 01:12:36,408 A potom mi ukázal toto zvláštne sochu a požiadal ma, aby som ju podržal. 669 01:12:37,409 --> 01:12:39,478 A ty si to urobil? 670 01:12:41,413 --> 01:12:44,350 Čo presne urobil urobiť vám? 671 01:12:49,221 --> 01:12:50,788 Nič. 672 01:12:52,823 --> 01:12:54,826 Držal ma... 673 01:12:55,694 --> 01:12:57,128 akýsi druh. 674 01:12:57,162 --> 01:13:02,201 Položil bradu na mojom ramene a... 675 01:13:02,234 --> 01:13:05,238 Pozri, viem, že to znie divne povedať to nahlas, 676 01:13:05,270 --> 01:13:06,837 ale v tom čase, 677 01:13:06,872 --> 01:13:09,108 bolo to naozaj pekné. 678 01:13:09,140 --> 01:13:12,944 Mať niekoho blízko vás. 679 01:13:12,979 --> 01:13:15,146 Cítiť ich tam. 680 01:13:16,481 --> 01:13:17,849 ja... 681 01:13:17,882 --> 01:13:19,551 Cítil som, ako sa triasol. 682 01:13:19,585 --> 01:13:24,390 A trochu plakal, a ja som nevedel čo mám robiť. 683 01:13:24,422 --> 01:13:26,259 čo ti urobil? 684 01:13:26,292 --> 01:13:30,828 Pobozkal som ho. Bozk mi opätoval a... 685 01:13:31,730 --> 01:13:34,199 Spočiatku to bolo veľmi sladké. 686 01:13:36,202 --> 01:13:37,903 Takže, ja... ja... 687 01:13:39,471 --> 01:13:42,774 nezastavil ho, keď on polož mi ruky na chrbát. 688 01:13:44,342 --> 01:13:47,345 A ja som ho nezastavil kedy položil mi ruky na krk. 689 01:13:47,979 --> 01:13:50,716 Až kým on začal žmýkať. 690 01:13:50,750 --> 01:13:53,418 Bože môj. 691 01:13:53,452 --> 01:13:56,389 Asi som ho zle prečítal, vieš? ja len... 692 01:13:56,421 --> 01:13:59,891 Každý to má inak barometer pre takéto veci. 693 01:13:59,925 --> 01:14:01,627 Ublížil ti? 694 01:14:01,661 --> 01:14:03,561 Bože, nie! 695 01:14:03,595 --> 01:14:05,631 Požiadal som ho, aby prestal, a zastavil sa. 696 01:14:05,664 --> 01:14:07,399 Ale myslíš mal by? 697 01:14:07,432 --> 01:14:08,800 Ale neurobil to. 698 01:14:08,832 --> 01:14:10,703 Odviezol ma domov. 699 01:14:10,735 --> 01:14:14,006 Povedal, že je to jeho chyba, nie moje. 700 01:14:14,873 --> 01:14:17,076 Že bol unavený a zmätený, 701 01:14:17,109 --> 01:14:19,810 a on nevedel čo bol on, 702 01:14:19,844 --> 01:14:23,515 a nebolo už pracovať. 703 01:14:24,684 --> 01:14:27,953 Bál sa nemohol to zadržať. 704 01:14:27,987 --> 01:14:29,555 Zadržať čo? 705 01:14:29,587 --> 01:14:31,856 neviem presne. 706 01:14:31,890 --> 01:14:33,792 Ale nakoniec, 707 01:14:33,824 --> 01:14:36,595 povedal, že vie čo musel urobiť. 708 01:14:37,662 --> 01:14:40,332 Musel to ukončiť pre dobro. 709 01:14:42,868 --> 01:14:43,935 Pozri... 710 01:14:43,969 --> 01:14:45,136 Len som ti to chcel povedať. 711 01:14:45,171 --> 01:14:48,006 Očividne sa cítil vinný o podvádzaní. 712 01:14:51,743 --> 01:14:54,346 Taký bol hovoriť o, však? 713 01:16:18,596 --> 01:16:20,599 Musíme sa porozprávať. 714 01:16:22,967 --> 01:16:26,070 Neodídem, kým to neurobíme. 715 01:16:27,472 --> 01:16:31,609 Volali ste, prišiel som. 716 01:16:37,917 --> 01:16:41,020 Nechceš sa so mnou porozprávať? 717 01:16:43,988 --> 01:16:46,425 Hovoril si s ňou. 718 01:16:53,131 --> 01:16:57,536 som tu. Stále som tu. 719 01:16:58,770 --> 01:17:01,506 Nech ste kdekoľvek... 720 01:17:03,944 --> 01:17:06,078 príď a získaj ma. 721 01:17:15,753 --> 01:17:18,056 Len po mňa príď! 722 01:17:27,765 --> 01:17:30,202 Dobre. 723 01:18:17,850 --> 01:18:20,319 kurva... 724 01:18:44,208 --> 01:18:46,845 Dobre. Dobre. Poď, zdvihni telefón. 725 01:18:46,880 --> 01:18:47,948 Claire Woodwardová... 726 01:18:47,980 --> 01:18:49,015 Do riti! 727 01:18:49,048 --> 01:18:50,149 ...nie je k dispozícii. Pri tóne, 728 01:18:50,181 --> 01:18:52,318 zaznamenajte si svoju správu. 729 01:18:52,350 --> 01:18:56,121 prepáč. Hej, je, uh... už je neskoro. 730 01:18:56,822 --> 01:18:58,423 A, uh... 731 01:18:59,291 --> 01:19:02,127 Mal som ťa poslúchnuť. 732 01:19:02,161 --> 01:19:05,296 Niečo som urobil že by som nemal. 733 01:19:05,331 --> 01:19:08,300 Išiel som cez jazero, a niečo som videl. 734 01:19:08,333 --> 01:19:10,168 Videl som niečo také... 735 01:19:12,371 --> 01:19:14,840 ani neviem či je to skutočné alebo nie. 736 01:19:18,310 --> 01:19:20,880 Poznám svojho manžela. 737 01:19:20,913 --> 01:19:23,716 Viem kto to je, 738 01:19:23,748 --> 01:19:27,786 a odmietam uveriť že by mal... 739 01:19:30,055 --> 01:19:32,423 ja neviem. 740 01:19:35,394 --> 01:19:39,264 Prajem si, aby si tu bol. 741 01:19:41,766 --> 01:19:44,136 Prial by som si, aby už bolo ráno. 742 01:21:13,358 --> 01:21:15,594 Nie 743 01:21:15,627 --> 01:21:17,496 Prestaň. 744 01:21:22,835 --> 01:21:24,670 Owen? 745 01:21:37,483 --> 01:21:39,784 kde si? 746 01:21:43,088 --> 01:21:45,158 ja len... 747 01:21:45,190 --> 01:21:46,960 nechapem. 748 01:21:48,060 --> 01:21:50,496 Prosím, vráťte sa. 749 01:22:05,011 --> 01:22:07,046 Bože. 750 01:22:09,015 --> 01:22:12,650 Veľmi mi chýbaš. 751 01:24:39,097 --> 01:24:41,199 Je to skutočné? 752 01:24:41,234 --> 01:24:42,701 Naozaj si tu? 753 01:25:01,287 --> 01:25:03,587 Drž ma. Drž ma. 754 01:25:19,104 --> 01:25:20,639 Naozaj si tu? 755 01:25:22,175 --> 01:25:24,042 Áno. 756 01:25:29,181 --> 01:25:30,849 Som tu. 757 01:25:46,332 --> 01:25:47,867 Owen? 758 01:25:50,336 --> 01:25:52,037 Nie. 759 01:25:53,238 --> 01:25:55,673 Ja nie som Owen. 760 01:26:00,612 --> 01:26:02,847 Do riti. Do riti. 761 01:26:41,287 --> 01:26:43,256 Nie, prestaň. 762 01:27:58,331 --> 01:27:59,364 Skryť. 763 01:27:59,966 --> 01:28:00,966 čo? 764 01:29:48,106 --> 01:29:49,307 Owen? 765 01:30:41,627 --> 01:30:43,194 Ty si odišiel. 766 01:30:44,497 --> 01:30:45,497 čo? 767 01:30:47,667 --> 01:30:49,268 Večer, keď sme sa stretli. 768 01:30:52,337 --> 01:30:54,105 Nie si Owen. 769 01:30:55,740 --> 01:30:59,244 Som to, čo si cítila keď sa ti zastavilo srdce. 770 01:31:00,512 --> 01:31:02,515 Nie, cítil som... 771 01:31:02,547 --> 01:31:04,050 Nič. 772 01:31:05,784 --> 01:31:07,886 pamätáš? 773 01:31:08,720 --> 01:31:10,588 Videl si ma. 774 01:31:10,622 --> 01:31:13,158 A bol som odvtedy s tebou. 775 01:31:13,192 --> 01:31:15,827 čo si urobil? môjmu manželovi? 776 01:31:19,698 --> 01:31:21,500 Išiel som k nemu. 777 01:31:22,935 --> 01:31:25,371 Zašepkal som mu do ucha 778 01:31:25,404 --> 01:31:27,872 znova a znova. 779 01:31:29,507 --> 01:31:31,310 Aby som vás poslal späť. 780 01:31:56,769 --> 01:31:58,037 Ale neurobil by. 781 01:31:59,070 --> 01:32:01,407 Namiesto toho mi ich poslal. 782 01:32:05,911 --> 01:32:07,645 Podviedol ťa. 783 01:32:08,346 --> 01:32:10,048 Na chvíľu. 784 01:32:26,265 --> 01:32:27,265 Sakra. 785 01:32:29,001 --> 01:32:30,235 Zastaviť. 786 01:32:32,070 --> 01:32:34,372 Nebojujte. 787 01:32:34,806 --> 01:32:36,074 Nie! 788 01:32:36,108 --> 01:32:38,210 Beth. 789 01:34:22,916 --> 01:34:24,449 Beth? 790 01:34:26,484 --> 01:34:27,685 ahoj? 791 01:34:36,962 --> 01:34:38,697 Beth, si tu? 792 01:34:42,100 --> 01:34:44,036 prichádzam hore. 793 01:34:53,345 --> 01:34:54,412 Beth? 794 01:34:55,747 --> 01:34:57,283 Beth! 795 01:36:09,956 --> 01:36:11,724 kde je? 796 01:36:22,467 --> 01:36:23,903 preč. 797 01:36:27,238 --> 01:36:29,507 Ale ty už vedel to. 798 01:36:42,220 --> 01:36:43,856 Čo to kurva? 799 01:36:52,230 --> 01:36:53,431 Bože môj. 800 01:36:55,902 --> 01:36:56,903 Beth! 801 01:37:23,529 --> 01:37:26,431 pomyslel si mohol by ťa ochrániť. 802 01:37:27,599 --> 01:37:29,467 Mýlil sa. 803 01:37:30,368 --> 01:37:32,270 Mal si pravdu. 804 01:37:42,916 --> 01:37:44,315 Beth! 805 01:37:46,217 --> 01:37:47,953 Beth! 806 01:37:54,259 --> 01:37:56,328 Nie je nič. 807 01:37:58,796 --> 01:37:59,932 Beth! 808 01:38:04,670 --> 01:38:06,704 Som tu len ja. 809 01:38:20,319 --> 01:38:22,787 Vráť sa ku mne. 810 01:38:36,869 --> 01:38:38,604 Beth! 811 01:38:48,412 --> 01:38:50,481 To je jedno. 812 01:38:52,717 --> 01:38:54,386 Pustite sa. 813 01:38:58,791 --> 01:39:00,725 Vráť sa ku mne. 814 01:39:35,962 --> 01:39:37,095 Beth! 815 01:39:38,663 --> 01:39:39,664 Beth! 816 01:39:41,432 --> 01:39:43,467 Bože môj. 817 01:39:50,475 --> 01:39:51,978 som tu. 818 01:39:52,011 --> 01:39:54,746 Hlavu hore. Týmto spôsobom. 819 01:40:06,259 --> 01:40:08,426 - Je v poriadku? - Neviem. 820 01:40:08,460 --> 01:40:09,728 čo sa stalo? 821 01:40:09,761 --> 01:40:12,631 - Neviem. - Neviem. 822 01:40:12,663 --> 01:40:15,434 Beth? si tu? si tu? 823 01:40:15,466 --> 01:40:18,804 Som tu, som tu. 824 01:40:20,305 --> 01:40:21,739 som tu. 825 01:40:22,541 --> 01:40:23,877 Dostal som ťa. 826 01:40:23,909 --> 01:40:25,043 som tu. 827 01:40:28,247 --> 01:40:30,149 Mám ťa, mám ťa. 828 01:40:31,216 --> 01:40:33,886 som tu. som tu. 829 01:40:37,957 --> 01:40:39,158 Len dýchaj. 830 01:40:41,827 --> 01:40:43,528 Teraz ste v bezpečí. 831 01:40:43,561 --> 01:40:46,064 si v poriadku, budeš v poriadku. 832 01:41:07,551 --> 01:41:09,087 čo to je 833 01:41:12,125 --> 01:41:13,524 Nič tam nie je. 834 01:41:18,965 --> 01:41:20,033 ja viem. 835 01:41:27,494 --> 01:41:30,494 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull